1
00:00:02,080 --> 00:00:08,560
Detta program innehåller scener som
vissa tittare kan bli upprörda

2
00:01:35,000 --> 00:01:37,520
Det här är månen - människans första stopp

3
00:01:37,560 --> 00:01:40,880
på väg att utforska
vårt solsystem.

4
00:01:40,920 --> 00:01:44,160
För att komma dit och återvända framgångsrikt
är det primära målet

5
00:01:44,200 --> 00:01:46,040
av Nasas projekt Apollo.

6
00:01:47,120 --> 00:01:49,680
Men innan män någonsin står
på månen,

7
00:01:49,720 --> 00:01:52,480
Nasa kommer att använda tre
olika bärraketer.

8
00:01:53,560 --> 00:01:56,040
Den första fasen, Project Mercury.

9
00:01:59,240 --> 00:02:01,400
Vårt andra steg, Project Gemini.

10
00:02:03,160 --> 00:02:04,920
I fas tre av projektet...

11
00:02:05,920 --> 00:02:07,080
...Projekt Apollo.

12
00:02:08,840 --> 00:02:10,560
Den bär tre astronauter.

13
00:02:12,520 --> 00:02:14,920
Varje fas är nyckeln till landning
på månen...

14
00:02:16,480 --> 00:02:18,280
...före slutet av decenniet.

15
00:02:23,040 --> 00:02:27,120
9 april 1959 Washington, DC.

16
00:02:27,160 --> 00:02:28,800
Det här är en presskonferens.

17
00:02:28,840 --> 00:02:31,800
Dessa sju unga män kommer att vara
de första astronauterna,

18
00:02:31,840 --> 00:02:34,080
USA Project Mercury.

19
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Människor överallt adopterade
dessa sju som totala hjältar

20
00:02:43,040 --> 00:02:45,240
redan innan de gjorde det
en rymdfärd.

21
00:02:47,280 --> 00:02:48,840
Och Gus var en av dem.

22
00:03:02,280 --> 00:03:06,160
Det var ganska överraskande för Gus
på en gång var han en kändis.

23
00:03:06,200 --> 00:03:10,160
Och jag tror inte att han...

24
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
... någonsin verkligen vant sig vid det.

25
00:03:13,480 --> 00:03:15,960
Han var en stor hjälte i det lilla
staden Mitchell.

26
00:03:22,400 --> 00:03:25,440
Från en liten stad som Mitchell
att ha en astronaut,

27
00:03:25,480 --> 00:03:27,520
det var bara magnifikt.

28
00:03:27,560 --> 00:03:32,160
Alla var så stolta över att ens säga
de var från Mitchell

29
00:03:32,200 --> 00:03:34,520
efter att Gus, du vet, gjorde så bra...

30
00:03:34,560 --> 00:03:36,280
...och blev astronaut.

31
00:03:39,440 --> 00:03:41,520
Han träffade sin fru på gymnasiet.

32
00:03:42,880 --> 00:03:45,040
De var gymnasieälskare.

33
00:03:47,960 --> 00:03:50,560
Betty visade sig vara en mycket
stark kvinna.

34
00:03:51,960 --> 00:03:55,240
Hon gjorde mycket för att hjälpa Gus
i sin karriär.

35
00:03:57,560 --> 00:04:01,560
Gus har alltid velat bli pilot,
och han ville bli jetpilot.

36
00:04:04,960 --> 00:04:08,320
Han fick sina vingar, och Koreakriget
pågick,

37
00:04:08,360 --> 00:04:11,360
så han skickades genast
där borta.

38
00:04:17,520 --> 00:04:19,600
Han flög 100 stridsuppdrag.

39
00:04:22,440 --> 00:04:24,440
Blev skjuten flera gånger.

40
00:04:26,440 --> 00:04:30,440
Han anmälde sig frivilligt att flyga mer,
men de sa nej

41
00:04:30,480 --> 00:04:32,160
och skickade hem honom.

42
00:04:34,560 --> 00:04:37,320
När han kom tillbaka,
kom på provflygning,

43
00:04:37,360 --> 00:04:41,200
han gillade verkligen att flyga
olika flygplan.

44
00:04:41,240 --> 00:04:44,800
Och Nasa beslutade att astronauterna
borde komma

45
00:04:44,840 --> 00:04:46,840
från militära testpiloter.

46
00:04:50,520 --> 00:04:55,000
Och det var ungefär 300
som gick med på att ansöka.

47
00:04:56,400 --> 00:04:58,000
Och Gus var en av dem.

48
00:05:04,120 --> 00:05:06,480
ARKIV: Och hade sin första
stor framgång i rymden

49
00:05:06,520 --> 00:05:09,120
när ryssarna tryckte på
en man över tröskeln.

50
00:05:09,160 --> 00:05:12,440
Han var Yuri Gagarin, astronauten,
ryssarna lioniserade

51
00:05:12,480 --> 00:05:14,280
som den första att kretsa runt jorden.

52
00:05:14,320 --> 00:05:16,560
Det var propagandakuppen
av året.

53
00:05:25,400 --> 00:05:27,440
RADIO CHATTER

54
00:05:29,360 --> 00:05:33,040
Pressen skapade utrymmet
ras mellan

55
00:05:33,080 --> 00:05:36,120
de två stormakterna i världen.

56
00:05:40,760 --> 00:05:43,600
Och det blev nästan som
en tävling...

57
00:05:43,640 --> 00:05:46,400
...som en sporttävling,
om du vill...

58
00:05:46,440 --> 00:05:48,760
...i det, eh...

59
00:05:48,800 --> 00:05:51,560
...de kunde besegra oss
och vi skulle besegra dem.

60
00:05:55,120 --> 00:05:58,000
Jag tror att denna nation
borde begå sig

61
00:05:58,040 --> 00:05:59,840
för att nå målet...

62
00:05:59,880 --> 00:06:03,440
...innan det här decenniet är ute
att landa en man på månen

63
00:06:03,480 --> 00:06:06,440
och lämna tillbaka honom säkert
till jorden.

64
00:06:06,480 --> 00:06:09,440
Inget enskilt rymdprojekt
under denna period kommer

65
00:06:09,480 --> 00:06:12,360
vara mer imponerande för mänskligheten,
eller viktigare

66
00:06:12,400 --> 00:06:14,840
för långväga utforskning
av utrymme.

67
00:06:14,880 --> 00:06:16,520
APPLÅDER

68
00:06:18,960 --> 00:06:22,880
'61, sa president Kennedy,
vi vill åka till månen

69
00:06:22,920 --> 00:06:25,040
och vi ska göra det
under detta decennium.

70
00:06:27,520 --> 00:06:30,320
Och jag kan till och med minnas
tänker sedan,

71
00:06:30,360 --> 00:06:34,440
"Kan vi göra det om nio år från"
en stående start?

72
00:06:49,800 --> 00:06:51,760
När de började
bygga Merkurius...

73
00:06:52,920 --> 00:06:54,240
...allt var nytt.

74
00:06:57,960 --> 00:07:00,840
Och dessa var nya,
duktiga unga ingenjörer,

75
00:07:00,880 --> 00:07:05,280
och det var typ ett, "Vi ska försöka
detta och se om detta fungerar.

76
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
"Och om det inte gör det,
vi ska prova något annat."

77
00:07:10,880 --> 00:07:14,240
ARKIV: Det är kapten Virgil Gus
Grissom, sugen på att gå.

78
00:07:20,400 --> 00:07:23,040
En klapp på axeln från
Överste Glenn i reserv,

79
00:07:23,080 --> 00:07:25,280
kommer in i kapseln
vid Cape Canaveral.

80
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
Måste vara ganska ensam där inne.

81
00:07:30,800 --> 00:07:33,680
Tre, två, en...

82
00:07:36,000 --> 00:07:37,280
...lyfta!

83
00:07:52,720 --> 00:07:55,000
RADIO CHATTER

84
00:07:56,600 --> 00:07:58,080
Gå på 27 ampere.

85
00:07:59,800 --> 00:08:03,080
Roger... och banan är bra.

86
00:08:03,120 --> 00:08:04,640
Åh, roger, ser bra ut här.

87
00:08:47,280 --> 00:08:48,960
Förbereder dig för påverkan här.

88
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
Du kan se vattnet komma
rakt upp!

89
00:08:53,280 --> 00:08:55,080
RADIO CHATTER

90
00:09:15,120 --> 00:09:17,720
Jag såg den ungefär som alla andra
annat gjorde på TV.

91
00:09:19,120 --> 00:09:21,240
Han var väldigt nära att drunkna
med en helikopter

92
00:09:21,280 --> 00:09:23,400
slog ner på honom medan han försökte
för att lyfta kapseln,

93
00:09:23,440 --> 00:09:24,720
som höll på att fyllas på med vatten.

94
00:09:30,320 --> 00:09:33,000
Helikoptern som försökte
plocka upp rymdfarkosten,

95
00:09:33,040 --> 00:09:35,960
grep honom precis som
det gjorde de vanligtvis,

96
00:09:36,000 --> 00:09:38,840
men det blev så tungt de
kunde inte ta upp den.

97
00:09:44,560 --> 00:09:47,480
Och helikoptern
motorn överhettad...

98
00:09:48,560 --> 00:09:51,400
...och de var äntligen tvungna att klippa den
lossa och släpp det.

99
00:10:00,120 --> 00:10:01,760
Gus hade turen att genomleva det.

100
00:10:04,040 --> 00:10:07,040
Det var pinsamt för honom om
han gjorde eller inte orsakade det.

101
00:10:07,080 --> 00:10:08,680
Han visste att han skulle få skulden

102
00:10:08,720 --> 00:10:10,880
och som levde med honom
under lång tid.

103
00:10:16,440 --> 00:10:18,280
Vi pratade om det.

104
00:10:18,320 --> 00:10:21,280
Han sa att jag bara satt där
och allt på en gång...

105
00:10:21,320 --> 00:10:24,000
POW! Saken blåste.

106
00:10:26,640 --> 00:10:29,560
Press och media är...

107
00:10:29,600 --> 00:10:32,320
...ibland inte för artig.

108
00:10:35,200 --> 00:10:38,600
Vissa var väldigt aggressiva
tittar i fönster,

109
00:10:38,640 --> 00:10:40,360
allt sånt.

110
00:10:42,600 --> 00:10:45,200
Och så lät han bygga detta hus

111
00:10:45,240 --> 00:10:47,200
och han hade inga fönster i fronten.

112
00:10:48,680 --> 00:10:50,080
Det gjordes medvetet.

113
00:11:15,320 --> 00:11:17,920
ARKIV: Avskjutningsförsök av
en monsterraket förebådar

114
00:11:17,960 --> 00:11:20,160
nästa steg ut i rymden
bortom Merkurius.

115
00:11:20,200 --> 00:11:23,840
Det här är Saturnus, Amerikas jätte
framtidens missil.

116
00:11:23,880 --> 00:11:25,320
Det är arbetet av en man som nu

117
00:11:25,360 --> 00:11:28,720
är en av de viktigaste figurerna
i Amerikas rymdprogram.

118
00:11:28,760 --> 00:11:31,160
48 år gammal, Wernher von Braun.

119
00:11:32,400 --> 00:11:36,760
Dr Von Braun, det här är bara grovt
halva storleken på Saturnus,

120
00:11:36,800 --> 00:11:38,440
denna enorma maskin ovan
oss, är det inte?

121
00:11:38,480 --> 00:11:40,600
Ja, det är vad vi kallar
första etappen.

122
00:11:40,640 --> 00:11:43,720
Det blir två till
steg monterade ovanpå detta.

123
00:11:43,760 --> 00:11:45,200
Von Braun hade förts

124
00:11:45,240 --> 00:11:48,040
till detta land kl
slutet av andra världskriget.

125
00:11:48,080 --> 00:11:52,240
De hade sprängt London i luften
i månader och månader.

126
00:11:53,880 --> 00:11:56,240
Och så ett stort antal av hans folk
tog sig därifrån

127
00:11:56,280 --> 00:11:58,920
och överlämnade sig till USA,
där han kan fortsätta

128
00:11:58,960 --> 00:12:00,320
vad han gjorde.

129
00:12:01,760 --> 00:12:04,600
Vad von Braun
gjorde var oerhört viktigt

130
00:12:04,640 --> 00:12:06,720
till rymdfärdens framtid
på den tiden.

131
00:12:15,720 --> 00:12:20,640
Jag kan minnas att jag sa, "Av Golly,
vi ska göra det här.

132
00:12:20,680 --> 00:12:24,240
Vi kommer att... om vi inte gör det,
vi kommer att dö när vi försöker.

133
00:12:41,760 --> 00:12:43,600
ARKIV: Fältoperationer kommer
vara bemannad

134
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
med Kollsmanrepresentanter kl
North American Aviation,

135
00:12:46,320 --> 00:12:48,680
White Sands,
det bemannade rymdcentret,

136
00:12:48,720 --> 00:12:53,320
AC Tändstift, MIT Instrumentation
Laboratory och Cape Kennedy.

137
00:12:56,480 --> 00:13:01,800
Tyvärr, i denna värld,
när du utökar din kunskap,

138
00:13:01,840 --> 00:13:06,680
när du utökar din förmåga,
gränssnitt börjar monteras.

139
00:13:09,240 --> 00:13:11,880
Gränssnitt som är utanför
av din organisation,

140
00:13:11,920 --> 00:13:13,920
mycket mindre inom din organisation.

141
00:13:13,960 --> 00:13:16,920
Du har... så du måste göra
säker på att vi håller

142
00:13:16,960 --> 00:13:19,400
upp med vad de gör
där borta.

143
00:13:21,000 --> 00:13:24,240
Hur berättar vi rymdfarkosten
designers vad vi behöver?

144
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
De vet inte hur man gör det heller.

145
00:13:27,960 --> 00:13:30,520
De ställer frågor till dig
varje dag.

146
00:13:30,560 --> 00:13:32,680
Vad du vill att de ska göra,
hur du vill att de ska göras...

147
00:13:32,720 --> 00:13:34,240
Vad ska den göra?

148
00:13:34,280 --> 00:13:36,000
Vem har uppdragsplanen?

149
00:14:00,320 --> 00:14:04,480
Pappa valdes i tvåan
grupp om nio astronauter,

150
00:14:04,520 --> 00:14:08,800
vilket förmodligen var det bästa ögonblicket
av alla våra liv.

151
00:14:08,840 --> 00:14:13,480
Som son till en astronaut,
det var som en speciell händelse.

152
00:14:13,520 --> 00:14:15,480
Du vet, hur kan du tro det?

153
00:14:19,920 --> 00:14:21,160
Ed stack ut.

154
00:14:22,760 --> 00:14:25,320
Ed passade perfekt in.

155
00:14:25,360 --> 00:14:27,840
Han var lång, snygg.

156
00:14:27,880 --> 00:14:29,560
Och han var bara en bild...

157
00:14:29,600 --> 00:14:33,880
...som du tänkte på om det är så
vem jag vill åka ut i rymden med.

158
00:14:38,760 --> 00:14:43,000
Pappa gick upp med min farfar
när han var 12 år gammal,

159
00:14:43,040 --> 00:14:45,880
och de flög i ett T6-flygplan.

160
00:14:45,920 --> 00:14:49,280
Och min farfar lät honom ta
kontrollerna,

161
00:14:49,320 --> 00:14:52,120
och han kände att det var naturligt
sak han gjorde.

162
00:14:53,480 --> 00:14:56,160
Det var då hans sinne typ sa,
"Jag vill göra det här,

163
00:14:56,200 --> 00:14:57,960
"Jag vill bli pilot en dag."

164
00:15:05,240 --> 00:15:07,240
Han gick vidare till West Point,

165
00:15:07,280 --> 00:15:11,080
dit hans far hade tagit vägen
framför honom,

166
00:15:11,120 --> 00:15:15,840
och han var en löpare i världsklass
och häcklöpare.

167
00:15:18,200 --> 00:15:21,040
Och så gjorde han nästan
det olympiska laget.

168
00:15:24,280 --> 00:15:27,880
Han var med i banlaget, och han
gick till de olympiska försöken

169
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
och kom på tredje plats.

170
00:15:30,160 --> 00:15:31,960
Bara två går då.

171
00:15:32,000 --> 00:15:34,680
Men han sa att det kunde
har ändrat sin karriär,

172
00:15:34,720 --> 00:15:36,560
och det kanske det skulle ha gjort
varit annorlunda

173
00:15:36,600 --> 00:15:38,400
och skulle inte ha varit en astronaut.

174
00:15:38,440 --> 00:15:40,000
Du vet aldrig, du vet.

175
00:15:52,920 --> 00:15:55,000
Tja, de träffades på en dejt.

176
00:15:55,040 --> 00:15:57,560
Och min mamma var på dejt med
någon annan,

177
00:15:57,600 --> 00:16:00,320
och min pappa var där borta,
och tydligen

178
00:16:00,360 --> 00:16:03,320
hon slog sina ögonfransar
eller vad som helst.

179
00:16:03,360 --> 00:16:05,680
Och så en sak tror jag ledde
till den andra.

180
00:16:09,720 --> 00:16:12,120
De gifte sig ungefär ett halvår senare.

181
00:16:13,160 --> 00:16:15,520
Jag kom med vid nio
månader senare.

182
00:16:27,680 --> 00:16:31,640
Och då var Bonnie då ungefär två
och ett halvt år senare.

183
00:16:45,320 --> 00:16:47,840
ARKIV: Nya F-100-jetplan går in
operativ tjänst

184
00:16:47,880 --> 00:16:49,560
med flygvapnets skvadroner i Tyskland,

185
00:16:49,600 --> 00:16:52,400
föra överljudsåldern från
experimentstadiet

186
00:16:52,440 --> 00:16:54,680
till den första raden av
Västra luftvärnet.

187
00:17:06,760 --> 00:17:10,800
De flög F-100
och i princip tittar

188
00:17:10,840 --> 00:17:15,560
för eventuella problem på gränsen
av Tyskland och Ryssland.

189
00:17:29,160 --> 00:17:31,280
Ed White var mer cerebral.

190
00:17:31,320 --> 00:17:33,120
Han tänkte igenom saker och ting

191
00:17:33,160 --> 00:17:36,080
på ett sätt som andra kanske inte har.

192
00:17:37,200 --> 00:17:40,240
Och han försökte inte utstråla det...

193
00:17:41,520 --> 00:17:44,160
...mitt ego var större än ditt,
du vet och några

194
00:17:44,200 --> 00:17:45,560
av de första sju gjorde det.

195
00:17:45,600 --> 00:17:49,080
Men Ed, du vet, var extremt
kapabel kille,

196
00:17:49,120 --> 00:17:51,480
och han var alltid så vänlig.

197
00:17:51,520 --> 00:17:53,680
Han var bara en vänlig,
vänlig person.

198
00:18:00,680 --> 00:18:03,240
Project Gemini är en tvåa
människans jordomloppsuppdrag.

199
00:18:03,280 --> 00:18:07,680
Det är ett mellansteg mellan
projekt Mercury och Apollo.

200
00:18:07,720 --> 00:18:09,800
Tvillingarna kommer att avslöja
människans förmågor

201
00:18:09,840 --> 00:18:12,120
under längre perioder
av tid i rymden.

202
00:18:21,240 --> 00:18:26,320
Gus tillbringade sommaren 1964
på McDonnell-fabriken.

203
00:18:29,400 --> 00:18:32,840
Han var väldigt instrumental
i designen av Gemini,

204
00:18:32,880 --> 00:18:35,440
till den punkt där den andra
astronauter fick

205
00:18:35,480 --> 00:18:37,120
för att kalla det "Gus Mobile".

206
00:18:39,920 --> 00:18:41,920
Han arbetade nära med
ingenjörerna,

207
00:18:41,960 --> 00:18:44,600
och vissa gillade honom och andra inte.

208
00:18:44,640 --> 00:18:47,280
För han var en väldigt
tuff arbetsledare.

209
00:18:48,360 --> 00:18:51,720
Och jag antar att han tog tillvägagångssättet
att om jag ska flyga detta,

210
00:18:51,760 --> 00:18:55,040
Jag vill att det ska vara precis som
Jag vill att det ska vara det.

211
00:18:57,120 --> 00:19:01,400
Gus stötte på folk ibland
som en sorts gruff och,

212
00:19:01,440 --> 00:19:04,160
du vet, skarp,
men det såg jag aldrig.

213
00:19:04,200 --> 00:19:06,240
Han skrattade alltid

214
00:19:06,280 --> 00:19:09,800
och berätta skämt och snäll
av den typiska piloten.

215
00:19:25,640 --> 00:19:30,520
Där är vi, 14 av oss, den tredje
grupp astronauter.

216
00:19:30,560 --> 00:19:33,400
Och du vet, när jag tittar
på det nu...

217
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
...vi var alla väldigt unga.

218
00:19:37,880 --> 00:19:40,600
Och naturligtvis var vi alla väldigt

219
00:19:40,640 --> 00:19:45,840
glada över att bli utvald vid den tidpunkten
i programmet.

220
00:19:45,880 --> 00:19:50,120
Alla respekterade verkligen det
engagemang från JFKs sida.

221
00:19:52,880 --> 00:19:57,040
Den tredje gruppen, när de kom in,
Roger Chaffee var en av dem.

222
00:19:57,080 --> 00:19:59,440
Och pojke, om du kallar central casting

223
00:19:59,480 --> 00:20:02,080
och be dem skicka dig
en astronaut,

224
00:20:02,120 --> 00:20:03,960
de skulle skicka dig Roger Chaffee,

225
00:20:04,000 --> 00:20:07,080
eftersom han hade utseendet
och lagret och allt det där.

226
00:20:17,400 --> 00:20:20,160
Löjtnant, grattis till din
val till det nya astronautteamet.

227
00:20:20,200 --> 00:20:21,600
Hur känner du för det?

228
00:20:21,640 --> 00:20:24,520
Väldigt exalterad, väldigt glad och väldigt
hedrad att jag kunde vara

229
00:20:24,560 --> 00:20:25,680
valts för detta.

230
00:20:27,120 --> 00:20:29,560
Jag drömde aldrig att han skulle göra det
gå så långt.

231
00:20:34,760 --> 00:20:37,920
Det var en ny början
i en annan typ av liv.

232
00:20:40,080 --> 00:20:42,640
Mrs Chaffee, hur känner du dig
om din mans möte?

233
00:20:42,680 --> 00:20:43,920
Åh, jag är dödsglad.

234
00:20:43,960 --> 00:20:46,320
Jag tror att det är något
som han alltid velat ha.

235
00:20:46,360 --> 00:20:48,440
Och, naturligtvis, vad han
vill, jag vill.

236
00:20:48,480 --> 00:20:51,600
Och han har drömt om det
sedan gymnasiet, faktiskt.

237
00:20:51,640 --> 00:20:53,360
Så jag är riktigt nöjd med det.

238
00:20:53,400 --> 00:20:56,320
Känner du dig orolig överhuvudtaget,
orolig överhuvudtaget?

239
00:20:56,360 --> 00:20:59,360
Inte just nu, men min uppfattning kanske
ändra när han får

240
00:20:59,400 --> 00:21:00,880
sköt iväg ut i rymden.

241
00:21:00,920 --> 00:21:02,320
Men just nu är jag inte det.

242
00:21:02,360 --> 00:21:04,680
Cheryl, vet du vad
är din pappa?

243
00:21:04,720 --> 00:21:06,040
Raketman.

244
00:21:06,080 --> 00:21:07,560
En raketman?

245
00:21:14,280 --> 00:21:17,960
Jag träffade Roger mitt första år kl
Purdue University.

246
00:21:19,440 --> 00:21:20,960
Jag gillade honom.

247
00:21:21,000 --> 00:21:23,240
Vi var som två ärtor
i en balja.

248
00:21:25,920 --> 00:21:28,440
Jag minns när han tog
flyglektioner

249
00:21:28,480 --> 00:21:30,840
och var så exalterad
när han gjorde sitt solo.

250
00:21:34,320 --> 00:21:35,680
Det låg i hans blod.

251
00:21:37,480 --> 00:21:39,080
Och så gifte vi oss.

252
00:21:40,680 --> 00:21:43,520
Jag var 20 när Roger var 22.

253
00:21:45,280 --> 00:21:48,200
Vi gifte oss 57 och Sheryl
föddes 58.

254
00:21:49,880 --> 00:21:52,800
Och sedan föddes Steve 61.

255
00:22:23,200 --> 00:22:26,280
Jag visste aldrig att han flög
spaning över Kuba.

256
00:22:27,360 --> 00:22:28,640
Han pratade aldrig om det.

257
00:22:30,280 --> 00:22:32,200
Och jag tror mycket på piloterna
var sådär.

258
00:22:32,240 --> 00:22:34,520
Han berättade aldrig något för mig.

259
00:22:34,560 --> 00:22:36,200
Han gick till jobbet och det var allt.

260
00:22:46,360 --> 00:22:48,680
Allt var helt nytt.

261
00:22:48,720 --> 00:22:50,760
Platsen var ny,
vi var nya.

262
00:22:52,080 --> 00:22:54,400
Det vi gjorde var
helt ny.

263
00:22:55,960 --> 00:22:58,000
Extremt spännande tider.

264
00:23:10,440 --> 00:23:13,040
Vi jobbade åtta eller tio, 12, 14
timmar om dagen,

265
00:23:13,080 --> 00:23:14,360
sju dagar i veckan.

266
00:23:14,400 --> 00:23:16,440
Jag menar, ingen tänkte något
om det.

267
00:23:16,480 --> 00:23:18,880
Det var bara, du vet, en del av

268
00:23:18,920 --> 00:23:23,280
vad var det roliga med att vara pionjärer
i den här typen av företag?

269
00:23:29,680 --> 00:23:32,720
Jag skulle fråga honom på månen.

270
00:23:32,760 --> 00:23:36,240
Vi hade en stor bild av månen
på sitt kontor,

271
00:23:36,280 --> 00:23:41,480
och jag vill peka på olika
kratrar för honom att prata om.

272
00:23:41,520 --> 00:23:43,360
Han ville verkligen åka till månen.

273
00:23:43,400 --> 00:23:44,960
Han ville åka till Mars.

274
00:24:05,760 --> 00:24:09,360
Efter Mercury visade Nasa fantastiskt
förtroende för Gus

275
00:24:09,400 --> 00:24:14,280
genom att välja honom som kommando
pilot för den första Gemini.

276
00:24:18,680 --> 00:24:22,160
Han döpte sin rymdfarkost
Den osänkbara Molly Brown

277
00:24:22,200 --> 00:24:24,680
efter sin erfarenhet av Merkurius.

278
00:24:26,680 --> 00:24:28,680
Nasa var inte så nöjd med det...

279
00:24:29,640 --> 00:24:34,120
...men de ansåg det bättre än
hans första val av Titanic.

280
00:24:38,160 --> 00:24:41,800
Jag tror att de gjorde det perfekta
val att sätta Gus

281
00:24:41,840 --> 00:24:44,400
som den första mannen bemannade
Tvillingbefälhavare.

282
00:24:47,240 --> 00:24:49,720
Och de satte också en bra kille
i höger säte,

283
00:24:49,760 --> 00:24:53,080
John Young, som var extremt bra.

284
00:25:02,880 --> 00:25:05,760
Jag fick i uppdrag att vara koordinator

285
00:25:05,800 --> 00:25:10,160
mellan de första experimenten att
vi flög i rymden, verkligen.

286
00:25:11,600 --> 00:25:16,120
Att vara kontaktperson, så att säga,
mellan besättningarna

287
00:25:16,160 --> 00:25:21,000
och vetenskapsmän av olika slag,
men också ofta läkare också.

288
00:25:25,920 --> 00:25:29,360
Och Gus var, "Jag är inte här för dig.

289
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
"Jag är här som testpilot."

290
00:25:34,400 --> 00:25:37,000
Och om du kommer från pressen,
"Fan med dig", du vet,

291
00:25:37,040 --> 00:25:39,760
"Om jag måste ta itu med
du, det ska jag."

292
00:25:39,800 --> 00:25:43,040
Men du vet, och om du är det
en experimenterare,

293
00:25:43,080 --> 00:25:45,600
och speciellt "Om du vill ha mig
att bära något

294
00:25:45,640 --> 00:25:48,800
"eller vill du sticka hål på mig,
glöm det."

295
00:25:52,680 --> 00:25:56,040
Och här är jag,
gränssnittet mellan Gus,

296
00:25:56,080 --> 00:25:58,320
befälhavaren för den första
Gemini uppdrag,

297
00:25:58,360 --> 00:26:00,960
och de första experimenterande
som satte saker

298
00:26:01,000 --> 00:26:04,360
i rymdfarkosten som skulle ta
lite av hans dyrbara tid.

299
00:26:05,440 --> 00:26:10,560
Och så, vad Gus angick,
Jag var en fiende.

300
00:26:21,280 --> 00:26:24,520
Tre, två, ett, noll.

301
00:26:27,400 --> 00:26:28,640
Lyft!

302
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
1-4. Upplyftning.

303
00:26:35,200 --> 00:26:37,040
Roger, Molly Brown,
du är en go härifrån.

304
00:26:43,240 --> 00:26:45,480
Som jag minns var lanseringen normal.

305
00:26:46,760 --> 00:26:51,480
Men varje flyg jag var någonsin
en del av alltid haft problem.

306
00:27:01,160 --> 00:27:03,360
Ett av problemen
Jag minns att jag stötte på,

307
00:27:03,400 --> 00:27:05,760
och det var i ett system jag var
ansvarig för,

308
00:27:05,800 --> 00:27:07,800
var thrusters.

309
00:27:07,840 --> 00:27:11,200
Den lilla attitydkontrollen
propeller fastnar.

310
00:27:11,240 --> 00:27:13,920
Och de skulle täppa till.

311
00:27:23,960 --> 00:27:28,520
Gus var smart
och han var analytisk.

312
00:27:50,760 --> 00:27:52,840
Jag såg flyg på tv.

313
00:27:54,600 --> 00:27:57,240
Det var ganska glädjande
att se det landa

314
00:27:57,280 --> 00:28:01,680
och vet att återhämtningen var
går väldigt bra.

315
00:28:29,320 --> 00:28:31,440
ARKIV: 300 mil ovanför
jorden...

316
00:28:31,480 --> 00:28:33,600
Överste Alexei Leonov
gör historia.

317
00:28:33,640 --> 00:28:36,120
Den ryska kosmonauten är den första
man till modig

318
00:28:36,160 --> 00:28:37,840
rymdens vakuum, vridning,

319
00:28:37,880 --> 00:28:40,240
vändning och voltering
när han rusar runt

320
00:28:40,280 --> 00:28:42,480
världen på över 17 000 miles
en timme.

321
00:28:54,080 --> 00:28:57,200
Gemini 4, de sätter en stor
besättning tillsammans.

322
00:28:57,240 --> 00:29:01,000
Ed, naturligtvis, den första killen
flyga ut ur den andra gruppen.

323
00:29:02,160 --> 00:29:06,080
Och McDivitt var befälhavaren
av den flygningen.

324
00:29:06,120 --> 00:29:10,040
Han var en rutinerad kille som visste
vad han gjorde.

325
00:29:12,760 --> 00:29:15,560
Flygningen var ursprungligen inställd på
vara en ganska mycket

326
00:29:15,600 --> 00:29:17,040
av ett medicinskt experiment.

327
00:29:18,080 --> 00:29:20,640
Det var ett stort medicinskt uppståndelse om

328
00:29:20,680 --> 00:29:22,960
om vi skulle dö
eller inte när vi landade.

329
00:29:25,880 --> 00:29:28,720
Det var det första uppdraget att ha
fyra dagar i rymden,

330
00:29:28,760 --> 00:29:31,240
så vi visste inte hur de var
kommer att påverkas.

331
00:29:32,480 --> 00:29:35,200
Detta var en speciell
uppdrag att kanske klara

332
00:29:35,240 --> 00:29:37,520
ryssarna
för första gången.

333
00:29:37,560 --> 00:29:40,640
Från början låg vi efter
försöker komma ikapp.

334
00:29:41,880 --> 00:29:46,240
Tio, nio, tändning
sekvens start...

335
00:29:46,280 --> 00:29:48,680
Sex, fem, fyra...

336
00:29:48,720 --> 00:29:51,400
...tre, två, en...

337
00:29:53,760 --> 00:29:55,400
Lyft!

338
00:30:31,440 --> 00:30:34,160
Alla i kontrollen
mitten var orolig.

339
00:30:35,760 --> 00:30:37,440
Det är första gången vi sätter en...

340
00:30:37,480 --> 00:30:39,760
...någon hade varit utanför
rymdfarkosten...

341
00:30:40,800 --> 00:30:44,920
...och bara en rymddräkt kvar
mellan honom och den plötsliga döden.

342
00:31:06,120 --> 00:31:10,040
Jag kan minnas att jag tänkte: "Åh, herregud
herregud, tänk om den där slangen går sönder?"

343
00:31:10,080 --> 00:31:13,200
Det ger syre
och allt sånt.

344
00:31:16,240 --> 00:31:18,560
Naturligtvis hade han nej
fotstöd,

345
00:31:18,600 --> 00:31:21,440
inga handskydd, inget ingenting.

346
00:31:21,480 --> 00:31:24,520
Förutom den där pistolen,
vilket inte fungerade så bra.

347
00:31:24,560 --> 00:31:26,400
Han var verkligen där ute själv.

348
00:31:30,640 --> 00:31:33,520
Tvillingkostymen, det är du
i en ballong

349
00:31:33,560 --> 00:31:36,440
och böja ballonger
varje gång du rör dig.

350
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
Jag menar, det var verkligen hårt arbete.

351
00:31:43,840 --> 00:31:46,800
Folk blev verkligen förvånade
på hur bra

352
00:31:46,840 --> 00:31:49,200
han skötte sig i rymden.

353
00:31:50,480 --> 00:31:55,240
Du åker 17 500 miles i timmen
och allt går bra.

354
00:32:00,440 --> 00:32:02,200
Han hade det jättebra
tid där ute.

355
00:32:02,240 --> 00:32:03,840
Och visst, tiden går fort

356
00:32:03,880 --> 00:32:06,280
när du är i en situation
sådär.

357
00:32:06,320 --> 00:32:09,680
Och så vad hela världen
kom ihåg var McDivitt, du vet,

358
00:32:09,720 --> 00:32:12,040
tittar på klockan och
checklista och säger,

359
00:32:12,080 --> 00:32:13,440
"Hej, det är dags att gå in här."

360
00:32:13,480 --> 00:32:15,680
Och Ed säger, "Ja, ja,"
du vet, i princip,

361
00:32:15,720 --> 00:32:18,960
"Ja, ja, jag kommer att vara med dig
om en minut." Rätt.

362
00:32:19,000 --> 00:32:20,960
Försöker vara ute så länge
som han kunde.

363
00:32:35,760 --> 00:32:39,600
Men sedan när han började komma tillbaka
in, McDivitt had to help him.

364
00:32:40,880 --> 00:32:44,240
The suit was puffed up, of course,
and the hatch wasn't that big,

365
00:32:44,280 --> 00:32:47,880
och han kämpade verkligen
att komma in igen.

366
00:32:49,800 --> 00:32:51,760
By the time he got back in,
det var mörkt.

367
00:32:54,240 --> 00:32:56,240
So when we went to close the hatch,
det skulle inte stänga,

368
00:32:56,280 --> 00:32:57,680
den skulle inte låsa sig.

369
00:32:57,720 --> 00:32:59,520
Och så i mörkret,

370
00:32:59,560 --> 00:33:01,280
I was trying to fiddle around over

371
00:33:01,320 --> 00:33:03,600
in this side where I couldn't
se vad som helst,

372
00:33:03,640 --> 00:33:05,400
trying to get my cloth down

373
00:33:05,440 --> 00:33:07,280
in this little slot to push
växlarna tillsammans.

374
00:33:07,320 --> 00:33:10,760
And finally we got that done
och fick den i lås.

375
00:33:15,040 --> 00:33:17,640
When they closed that hatch
alla sa,

376
00:33:17,680 --> 00:33:20,440
"Gode Herre" man,
Jag är glad att det är över."

377
00:33:30,360 --> 00:33:33,440
När vi träffade vattnet,
we checked around for leaks.

378
00:33:34,520 --> 00:33:36,800
I said to Ed, "How are you feeling?"

379
00:33:36,840 --> 00:33:39,320
He said, "I'm feeling great,
hur mår du?"

380
00:33:39,360 --> 00:33:40,920
I said, "I'm feeling great too."

381
00:33:40,960 --> 00:33:42,720
"Guess we aren't going to die."

382
00:33:59,560 --> 00:34:01,320
Ed var verkligen pionjären

383
00:34:01,360 --> 00:34:04,720
för amerikanska
extravehicular activities.

384
00:34:05,800 --> 00:34:08,680
It captured the imagination of,
jag tror,

385
00:34:08,720 --> 00:34:10,360
hela allmänheten.

386
00:34:12,360 --> 00:34:16,200
Skulle kunna gå på en parad som
det i en stad där pappa föddes.

387
00:34:16,240 --> 00:34:18,960
Och självklart var han väldigt stolt
att vara texan.

388
00:34:22,360 --> 00:34:25,480
Hela staden vände
ut, och det var det bästa

389
00:34:25,520 --> 00:34:28,040
av den typen av parader
Jag har någonsin varit med

390
00:34:28,080 --> 00:34:30,320
i mitt liv, och det kommer jag aldrig att göra
glöm det.

391
00:34:33,640 --> 00:34:35,640
Det var verkligen lite överväldigande.

392
00:34:36,840 --> 00:34:40,280
Det var som att vara en filmstjärna
eller till och med mer än så.

393
00:34:43,600 --> 00:34:46,600
Det är verkligen ett nöje
att vara tillbaka här

394
00:34:46,640 --> 00:34:49,000
och stå på trappan här
och dela lite av

395
00:34:49,040 --> 00:34:50,520
upplevelserna jag hade med dig.

396
00:34:52,160 --> 00:34:55,400
Det är underbart att vara tillbaka
i delstaten Texas.

397
00:34:57,640 --> 00:35:00,000
Vi blev mobbade vart vi än gick.

398
00:35:00,040 --> 00:35:02,320
Och pappa var, du vet, belägrad
genom att trycka

399
00:35:02,360 --> 00:35:05,080
och vart vi än gick rullade de
ut på röda mattan.

400
00:35:07,360 --> 00:35:09,520
Det var bara lite galet.

401
00:35:20,000 --> 00:35:24,160
Fem, fyra, dig, två, en...

402
00:35:44,680 --> 00:35:48,160
Tvillingarna var två år
snabbkurs

403
00:35:48,200 --> 00:35:50,760
i hur du går till månen
och gör dig redo för det.

404
00:35:51,880 --> 00:35:54,800
Det är där vi lärde oss hur
att träffas, hur man lägger till,

405
00:35:54,840 --> 00:35:59,760
hur man gör en rymdpromenad eller
extravehikulär aktivitet, EVA.

406
00:35:59,800 --> 00:36:02,280
Inte för att vi visste alla svaren
ännu, men det var vi

407
00:36:02,320 --> 00:36:03,720
på rätt spår.

408
00:36:08,720 --> 00:36:10,800
ARKIV: Månen är en nödvändighet
första steget

409
00:36:10,840 --> 00:36:12,720
för utforskning av planeterna.

410
00:36:12,760 --> 00:36:14,920
Att flyga dit män
och lämna tillbaka dem säkert

411
00:36:14,960 --> 00:36:18,680
under detta decennium är målet för
Nasas projekt Apollo.

412
00:36:18,720 --> 00:36:21,440
Merkurius tidiga uppdrag
och upplevelsen

413
00:36:21,480 --> 00:36:23,760
från Gemini har tagit
detta land

414
00:36:23,800 --> 00:36:26,880
till nästa stora milstolpe,
den första Apollon

415
00:36:26,920 --> 00:36:28,840
tre bemannade rymdfärd.

416
00:36:28,880 --> 00:36:31,160
Det här är männen att flyga
det uppdraget.

417
00:36:31,200 --> 00:36:33,000
Astronaut Roger Chaffee.

418
00:36:33,040 --> 00:36:35,840
Onödigt att säga,
Jag är extremt exalterad

419
00:36:35,880 --> 00:36:37,880
om att bli namngiven
till denna flygbesättning,

420
00:36:37,920 --> 00:36:40,160
och jag tror att jag har ett par
de största männen

421
00:36:40,200 --> 00:36:41,480
i världen att arbeta med.

422
00:36:41,520 --> 00:36:43,280
Det ska bli väldigt roligt.

423
00:36:43,320 --> 00:36:46,800
Seniorpiloten, Edward White -
han kommer att bli ihågkommen

424
00:36:46,840 --> 00:36:48,000
för sin rymdpromenad.

425
00:36:48,040 --> 00:36:52,680
Ah... Äh, jobbar i systemen
just nu, få upp farten.

426
00:36:52,720 --> 00:36:55,840
Och jag tror att vi alla kommer att bli det
ser fram emot flyget.

427
00:36:55,880 --> 00:36:59,240
Och kommandopiloten Virgil Grissom,
en av originalet

428
00:36:59,280 --> 00:37:02,520
sju astronauter -
sin tredje gång i rymden.

429
00:37:02,560 --> 00:37:04,400
Jag inser att detta inte är det
en flygning till månen,

430
00:37:04,440 --> 00:37:09,320
men om det vore, vilka två män skulle
gå ner till månens yta?

431
00:37:09,360 --> 00:37:13,120
Om det var den här besättningen så skulle det göra det
vara jag och någon annan.

432
00:37:13,160 --> 00:37:15,280
SKATT

433
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
Mycket bra.

434
00:37:22,800 --> 00:37:27,360
När vi hörde, vet du, att det var det
Grissom och vitt och chaffee,

435
00:37:27,400 --> 00:37:28,920
perfekt. Låt oss gå.

436
00:37:33,400 --> 00:37:36,120
Det var en underbar besättning.
De hade tre olika

437
00:37:36,160 --> 00:37:40,320
representanter från
tre av de olika grupperna.

438
00:37:40,360 --> 00:37:42,960
Alla klickade ihop väldigt bra.

439
00:37:51,200 --> 00:37:53,920
Jag tror att vår besättning och
backup crew verkligen

440
00:37:53,960 --> 00:37:55,440
fungerade väldigt, väldigt bra tillsammans.

441
00:37:55,480 --> 00:38:00,520
Jag menar, det hade vi inte
några problem i form av

442
00:38:00,560 --> 00:38:03,240
du vet, kompatibilitet
eller ta itu med saker...

443
00:38:04,680 --> 00:38:09,240
...trots det svåra
första relationen med Gus.

444
00:38:10,480 --> 00:38:14,280
Och vi blev de bästa vännerna
efter att vi var i besättningen tillsammans

445
00:38:14,320 --> 00:38:16,880
i högst en vecka eller två.

446
00:38:18,280 --> 00:38:20,360
Det var en mycket intressant
övergång.

447
00:38:55,840 --> 00:38:58,000
Det var ett helt nytt fordon -
första gången vi byggde

448
00:38:58,040 --> 00:39:00,080
ett fordon för tre personer.

449
00:39:00,120 --> 00:39:02,360
North American Aviation
var entreprenören,

450
00:39:02,400 --> 00:39:04,920
och även om de skulle
hade mycket erfarenhet,

451
00:39:04,960 --> 00:39:07,840
de kämpade på
med kommandomodulen.

452
00:39:07,880 --> 00:39:13,800
Plus, när vi lär oss saker, så var det det
ständigt modifiera fordonet.

453
00:39:13,840 --> 00:39:16,280
Så fort vi byggde det,
vi ändrade det.

454
00:39:17,440 --> 00:39:21,360
Ändringarna slutade aldrig,
som kräver att du går tillbaka

455
00:39:21,400 --> 00:39:23,960
in och ångra arbete du redan har
gjort och utcheckad,

456
00:39:24,000 --> 00:39:27,080
och du drar ut kablaget
och du lägger in nya ledningar.

457
00:39:27,120 --> 00:39:28,640
Det var tryck, tryck, tryck.

458
00:39:34,040 --> 00:39:38,000
När jag kom för att arbeta för NASA,
omslagen de hade på

459
00:39:38,040 --> 00:39:40,440
våningen för kommandot
modulen och över den kablaget

460
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
var bara standardskummet
typ skyddsöverdrag.

461
00:39:44,720 --> 00:39:47,600
Jag vet inte hur i hela friden
skulle någon tycka

462
00:39:47,640 --> 00:39:50,320
det var acceptabelt
i en syremiljö.

463
00:39:54,360 --> 00:39:59,160
Besättningen var inte blyg
om att säga till.

464
00:39:59,200 --> 00:40:02,200
Vissa saker gillade de inte
om rymdfarkosten.

465
00:40:03,400 --> 00:40:05,000
De skulle titta på
något och säga,

466
00:40:05,040 --> 00:40:09,800
"Du vet, den där växeln?
Inte särskilt praktiskt.

467
00:40:09,840 --> 00:40:12,480
"Det borde flyttas
över till denna sida."

468
00:40:12,520 --> 00:40:16,640
Tja, entreprenören skulle göra det,
du vet, bara på infall

469
00:40:16,680 --> 00:40:18,440
och sugen på en astronaut.

470
00:40:19,480 --> 00:40:23,800
Det gjorde entreprenörerna vansinniga,
och det drev programmet

471
00:40:23,840 --> 00:40:25,880
chefer ännu mer galna.

472
00:40:28,280 --> 00:40:30,680
Gus var väldigt engagerad
i luckans design,

473
00:40:30,720 --> 00:40:35,000
och han insisterade på att luckan
täta inifrån och ut så att

474
00:40:35,040 --> 00:40:38,200
du vet, i händelse av en läcka
i omloppsbana har du alltid tryck

475
00:40:38,240 --> 00:40:40,800
i sittbrunnen
den luckan stängdes,

476
00:40:40,840 --> 00:40:42,800
vilket var, du vet, en bra anledning.

477
00:40:45,720 --> 00:40:48,800
Vi gnällde alla om luckan.
Ingen fråga.

478
00:40:48,840 --> 00:40:52,160
Men det var inte på grund av säkerheten,
det var på grund av svårigheten

479
00:40:52,200 --> 00:40:53,760
att använda den jävla saken.

480
00:40:55,080 --> 00:40:58,760
Tiden gick
och vi var tvungna att uppfylla dessa mål.

481
00:40:58,800 --> 00:41:01,040
Och Apollo var sen.
Springer långsamt.

482
00:41:04,920 --> 00:41:06,480
De visste att de hade ett problem.

483
00:41:07,960 --> 00:41:12,760
Alla försökte komma till
månen under 60-talets decennium,

484
00:41:12,800 --> 00:41:16,200
som president Kennedy hade lovat.

485
00:41:17,680 --> 00:41:20,040
Och så skar de hörn

486
00:41:20,080 --> 00:41:23,160
och gör saker, förmodligen,
för att komma dit snabbare.

487
00:41:24,520 --> 00:41:28,080
Alla vi där nere kämpar
för att hålla schemat,

488
00:41:28,120 --> 00:41:31,360
och vi försökte gå snabbare
än vi kunde hantera.

489
00:41:57,440 --> 00:42:01,680
Jag blev irriterad på vägen
vad som blev Apollo One

490
00:42:01,720 --> 00:42:04,080
kom ut från fabriken i Downing.

491
00:42:04,120 --> 00:42:05,640
Det var inte färdigt.

492
00:42:07,280 --> 00:42:09,320
Så den fraktades till udden
med en massa reservdelar

493
00:42:09,360 --> 00:42:10,480
och saker för att avsluta det.

494
00:42:11,560 --> 00:42:14,840
Och det, naturligtvis,
orsakade hela denna atmosfär

495
00:42:14,880 --> 00:42:18,480
att utveckla där...
Jag skulle nästan kalla det ett första fall

496
00:42:18,520 --> 00:42:21,160
av dålig go feber - "go feber"
vilket betyder att vi måste fortsätta,

497
00:42:21,200 --> 00:42:22,560
måste fortsätta, måste fortsätta.

498
00:42:25,000 --> 00:42:27,960
Den kvällen debriefade jag med Gus.

499
00:42:28,000 --> 00:42:31,160
Jag sa: "Om det finns några saker
som går fel, som ett fel

500
00:42:31,200 --> 00:42:34,120
"i den elektroniska kretsen,
några dåliga ljud, skrubba."

501
00:42:39,920 --> 00:42:42,040
De var frustrerade.

502
00:42:42,080 --> 00:42:47,480
Frustrerad över de saker som
hände med rymdfarkosten.

503
00:42:47,520 --> 00:42:50,080
Jag menar, jag har en bild
av dem som ber.

504
00:42:54,240 --> 00:42:56,400
Jag ser fram emot mycket
till första flyget.

505
00:42:56,440 --> 00:43:01,880
Det finns en hel del stolthet
inblandad i att göra en första flygning.

506
00:43:01,920 --> 00:43:04,640
Så jag tror att jag... Jag letar
fram till flyget

507
00:43:04,680 --> 00:43:06,480
med stor förväntan.

508
00:43:10,640 --> 00:43:13,000
Det finns mycket okänt,
naturligtvis, och många problem

509
00:43:13,040 --> 00:43:16,200
som kan utvecklas eller kan utvecklas,
och de måste lösas,

510
00:43:16,240 --> 00:43:17,280
och det är det vi finns för.

511
00:43:17,320 --> 00:43:20,920
Det här är vår sak - att ta reda på det
om det här kommer att fungera för oss.

512
00:43:23,720 --> 00:43:28,240
Du flög på Merkurius, flög på Tvillingarna,
och nu flyger du på Apollo.

513
00:43:28,280 --> 00:43:31,640
Har lagen om medelvärden,
så långt som möjligheten

514
00:43:31,680 --> 00:43:34,640
av ett katastrofalt misslyckande,
stör dig alls, sir?

515
00:43:34,680 --> 00:43:36,760
Nej. Du måste liksom sätta
det ur ditt sinne, och...

516
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
...det finns alltid en
möjligheten att...

517
00:43:41,320 --> 00:43:43,800
...du kan ha en katastrof
misslyckande såklart.

518
00:43:43,840 --> 00:43:44,840
Det kan hända på alla slagsmål.

519
00:43:44,880 --> 00:43:47,880
Det kan hända den sista
liksom den första, så...

520
00:43:49,960 --> 00:43:53,680
...du planerar bara så gott du är
kan ta hand om allt

521
00:43:53,720 --> 00:43:58,680
dessa eventualiteter, och du får en
vältränad besättning och du flyger.

522
00:44:11,840 --> 00:44:16,280
Apollo One-testet, som vi
anses vara ofarlig,

523
00:44:16,320 --> 00:44:20,920
sprang länge på grund av olika
problem under eftermiddagen.

524
00:44:20,960 --> 00:44:23,360
Och så kommunikationssystemet
uppträdde verkligen.

525
00:44:41,120 --> 00:44:44,360
Jag var i Mission Control.
Jag var flygledare.

526
00:44:44,400 --> 00:44:49,240
Vi hade gått runt och runt och
om kommunikationsfrågorna.

527
00:44:49,280 --> 00:44:53,040
Vi kunde inte få en tydlig röst.
Vi kunde inte prata med varandra.

528
00:45:06,320 --> 00:45:10,520
Gus klagade för alltid
om nedräkningen

529
00:45:10,560 --> 00:45:12,040
och kommunikationerna.

530
00:45:21,520 --> 00:45:24,240
Vi visste att det fanns
dåligt utförande.

531
00:45:24,280 --> 00:45:26,800
Vi visste att ledningarna var blottade.

532
00:45:28,040 --> 00:45:32,240
Vi visste att det fanns
mycket saker på gång

533
00:45:32,280 --> 00:45:34,520
i den rymdfarkosten
som vi inte gillade.

534
00:45:39,240 --> 00:45:42,720
Jag tror inte att någon av oss
insåg allvaret

535
00:45:42,760 --> 00:45:45,720
av faran vi
hade satt in besättningen.

536
00:46:20,680 --> 00:46:22,720
Hela eldbollen
det var inuti

537
00:46:22,760 --> 00:46:25,240
det kärlet kom ut som
ark av lågor.

538
00:46:28,200 --> 00:46:30,880
Tekniker brändes.
Papper sattes i brand.

539
00:46:32,840 --> 00:46:36,560
Folk rusade åt alla håll
försöker få tag i brandsläckare.

540
00:46:45,520 --> 00:46:49,960
Sex killar tog det i tur två vid en
dags att försöka få loss luckorna.

541
00:46:52,320 --> 00:46:54,800
I processen var de det
bränna sina händer på luckorna.

542
00:46:56,960 --> 00:46:59,680
Sedan kom elden upp på sidan
och fyllde hela rummet

543
00:46:59,720 --> 00:47:00,720
med svart rök.

544
00:47:13,880 --> 00:47:16,160
Och sedan, från och med då, var det...

545
00:47:17,680 --> 00:47:19,800
...omöjligt att göra
något om det.

546
00:47:25,360 --> 00:47:29,960
Jag har sett döden hända i
olika sätt, men inte så.

547
00:47:35,000 --> 00:47:37,840
Högsta rymdbyråns tjänstemän är
flyger till Cape Kennedy ikväll

548
00:47:37,880 --> 00:47:41,320
för att påbörja den officiella utredningen
vad som orsakade en blixtbrand

549
00:47:41,360 --> 00:47:45,080
som dödade landets tre första
Apollo-astronauter tidigare ikväll.

550
00:47:45,120 --> 00:47:49,520
Överstelöjtnant Gus Grissom, 42,
Överstelöjtnant Ed White, 36,

551
00:47:49,560 --> 00:47:52,520
och kommendörlöjtnant
Roger Chaffee, 31,

552
00:47:52,560 --> 00:47:56,280
alla dog på ett ögonblick, hjälplöst
fångade i deras rymdskepp.

553
00:48:01,800 --> 00:48:04,160
PÅ RADIO: ..de tre första
Apollo-astronauter tidigare ikväll.

554
00:48:05,680 --> 00:48:09,240
Det var bara en nyhetsflash på
radion i bilen och jag...

555
00:48:10,320 --> 00:48:13,160
Jag slog i bromsen och
drog av åt sidan bara

556
00:48:13,200 --> 00:48:18,680
innan du går under banan, och
Jag bara... Jag var bara tvungen att sitta där...

557
00:48:20,160 --> 00:48:24,360
...tror jag, i 15 eller 20 minuter
innan jag kände att jag kunde,

558
00:48:24,400 --> 00:48:27,320
Jag kunde köra igen.

559
00:48:27,360 --> 00:48:30,000
Uh, jag menar, det var en sådan chock.

560
00:48:37,280 --> 00:48:43,600
På en gång var det en chock,
misstro, förvirring.

561
00:48:44,800 --> 00:48:49,280
Jag var mer bekymrad över mamma
och pappa och hur de var

562
00:48:49,320 --> 00:48:51,440
kommer att reagera på detta.

563
00:48:53,160 --> 00:48:56,400
Överraskande, tror jag mamma
skötte det väldigt bra.

564
00:48:57,840 --> 00:49:00,040
Pappa tog det väldigt, väldigt hårt.

565
00:49:01,720 --> 00:49:03,920
Jag tror aldrig att han
kom ganska över det.

566
00:49:09,640 --> 00:49:13,880
Jan Armstrong var på vår uppfart
när vi kom dra upp

567
00:49:13,920 --> 00:49:18,080
och hon fick mamma, och sedan de
skickade precis mig och Ed till vårt rum,

568
00:49:18,120 --> 00:49:20,720
och vi var tillbaka där,
sitter i våra rum.

569
00:49:20,760 --> 00:49:22,920
Vi visste inte vad som pågick.

570
00:49:22,960 --> 00:49:28,720
Och då tänker jag någon gång
Det slutade med att mamma kom in och jag...

571
00:49:28,760 --> 00:49:30,120
... ja.

572
00:49:30,160 --> 00:49:33,720
Det är... det värsta du
någonsin skulle kunna höra.

573
00:49:40,920 --> 00:49:44,880
Det var nog den värsta kvällen
mitt liv, utan tvekan. Säkert.

574
00:49:53,520 --> 00:49:56,640
Jag minns varenda en
andra dagen den dagen.

575
00:50:01,960 --> 00:50:03,640
Men jag var tvungen att berätta för mina barn.

576
00:50:21,280 --> 00:50:24,920
Jag minns hästarna och
vagnen som bringar kistan.

577
00:50:30,120 --> 00:50:33,680
Mina morföräldrar var där,
och president Johnson.

578
00:51:17,040 --> 00:51:20,560
Mamma gjorde som min pappa ville.

579
00:51:20,600 --> 00:51:23,640
Han ville bli begravd
vid West Point.

580
00:51:23,680 --> 00:51:24,880
Det var hans önskan.

581
00:51:27,040 --> 00:51:30,920
Mamma ville hålla pappas önskan,
så vi gick den vägen.

582
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
SKUT

583
00:51:57,400 --> 00:51:59,200
Du hade den där skuldkänslan.

584
00:52:00,520 --> 00:52:02,400
Du hade den där känslan av ånger.

585
00:52:02,440 --> 00:52:06,960
Du hade den där känslan av, "Herregud,
varför lät vi det någonsin hända?"

586
00:52:07,000 --> 00:52:11,720
Och där är de tre männen
borta, och du var tvungen att ta itu med det.

587
00:52:30,280 --> 00:52:36,560
Jag var utsedd ingenjör till
gå in i rymdfarkosten för att försöka

588
00:52:36,600 --> 00:52:40,360
identifiera var källan
av tändningen var.

589
00:52:49,440 --> 00:52:55,280
Det var en väldigt traumatisk situation,
men samtidigt,

590
00:52:55,320 --> 00:53:00,480
mitt fokus och min koncentration
var på mitt jobb.

591
00:53:21,080 --> 00:53:24,800
Alla ledare i både NASA
och nordamerikanska...

592
00:53:26,040 --> 00:53:30,040
...förlorade sina jobb och de
fått in nya människor.

593
00:53:30,080 --> 00:53:33,640
De var alla tuffa killar.
De tog inget skräp från någon.

594
00:53:33,680 --> 00:53:35,840
De drev en hård butik.
De hade väldigt lite tålamod

595
00:53:35,880 --> 00:53:38,760
med folk som tjafsade
upp eller gjorde inte jobbet,

596
00:53:38,800 --> 00:53:41,120
och de tog verkligen
över programmet.

597
00:53:42,400 --> 00:53:46,520
Jag tyckte det var onödigt
att röra så många människor som vi gjorde,

598
00:53:46,560 --> 00:53:47,600
men det var bara så det var.

599
00:53:47,640 --> 00:53:49,920
Politik är tufft
i en sådan situation.

600
00:54:00,720 --> 00:54:03,320
I efterhand,
vi sätter ihop historien -

601
00:54:03,360 --> 00:54:08,880
är att en enda gnista antändes
antingen kardborre eller T0-nätet

602
00:54:08,920 --> 00:54:13,480
och i en miljö med 100 % syre,
var genast som ett eldklot

603
00:54:13,520 --> 00:54:17,240
går bara över den där rymdfarkosten
hela vägen till andra sidan.

604
00:54:17,280 --> 00:54:18,760
Och det var omedelbart.

605
00:54:25,600 --> 00:54:28,800
NEWSREEL: I Washington, astronauter
Borman, McDivitt, Slayton, Schirra,

606
00:54:28,840 --> 00:54:31,680
och Shepard deltar i ett kongressmöte
utfrågning i underkommittén

607
00:54:31,720 --> 00:54:35,240
undersöka Apollo-kapselkatastrofen.
Frågorna...

608
00:54:35,280 --> 00:54:36,280
Vi gick igenom många prövningar.

609
00:54:37,680 --> 00:54:41,240
NASA, tyvärr,
som ett gäng civila,

610
00:54:41,280 --> 00:54:44,280
visste inte hur jag skulle ta av
det svarta armbandet.

611
00:54:44,320 --> 00:54:48,880
Och militärfolk stönar inombords,
gråta inuti, blöda inuti

612
00:54:48,920 --> 00:54:50,560
om att förlora en landsman.

613
00:54:50,600 --> 00:54:53,280
Men de bar det svarta armbindeln
till begravningen, och det är allt.

614
00:54:53,320 --> 00:54:54,480
Det är borta.

615
00:54:54,520 --> 00:54:56,960
NASA bar
svart armbindel i ett år

616
00:54:57,000 --> 00:54:58,600
och vi fortsatte att säga,
"Titta, ta av bandet.

617
00:54:58,640 --> 00:55:00,000
"Vi måste tillbaka till jobbet."

618
00:55:00,040 --> 00:55:03,200
Gus... Gus skulle vara den första personen
att säga, "Låt oss fortsätta med det."

619
00:55:13,120 --> 00:55:14,760
Vi var rakt emot det.

620
00:55:14,800 --> 00:55:20,080
Jag menar, tanken att vi kunde
återhämta sig från den typen av olycka

621
00:55:20,120 --> 00:55:23,000
och allt arbete
det måste göras

622
00:55:23,040 --> 00:55:27,480
bygga om saker och fortfarande göra
slutet av decenniet?

623
00:55:27,520 --> 00:55:30,560
Puh, det var...
Det var riktigt tajt.

624
00:55:37,960 --> 00:55:39,520
EXPLOSION

625
00:55:40,680 --> 00:55:45,040
På ett år var det riktigt dåligt
i USA, 1968 -

626
00:55:45,080 --> 00:55:48,120
upploppen, Vietnam
gick nerför -

627
00:55:48,160 --> 00:55:50,320
det var så mycket
negativitet i världen.

628
00:56:06,560 --> 00:56:09,560
MOTORN VRÅR

629
00:56:27,560 --> 00:56:33,720
Allt måste fungera rätt.
Och mirakulöst nog gjorde det det.

630
00:56:39,800 --> 00:56:43,440
Och sedan i december 68,
Borman, Lovell och Anders

631
00:56:43,480 --> 00:56:44,600
tog sig till månen.

632
00:56:49,120 --> 00:56:52,400
Att gå från jordens bana till månen,
det var ett stort hopp.

633
00:56:55,400 --> 00:56:57,680
Det var bara... Bara fantastiskt.

634
00:57:09,600 --> 00:57:11,640
Och så kom 11.

635
00:57:23,320 --> 00:57:26,200
ARMSTRONG:
Det är ett litet steg för människan...

636
00:57:27,840 --> 00:57:30,760
...ett stort steg för mänskligheten.

637
00:57:36,160 --> 00:57:38,720
Vad spännande det var.

638
00:57:38,760 --> 00:57:42,920
Det kan jag minnas
som om det var igår.

639
00:57:42,960 --> 00:57:44,880
HAPPAR

640
00:57:45,920 --> 00:57:47,680
Ohörbart

641
00:57:55,880 --> 00:57:59,600
Jag var mycket stolt över det faktum
att vi landade på månen.

642
00:57:59,640 --> 00:58:01,920
Jag tror att det är vad Gus
skulle ha velat...

643
00:58:03,640 --> 00:58:07,280
...för att göra det inom tidsramen
som Kennedy frågade.

644
00:58:08,320 --> 00:58:13,400
Jag tror att förmodligen utan
offret av Apollo One,

645
00:58:13,440 --> 00:58:16,120
vi skulle aldrig ha klarat det
till månen om ett decennium.

646
00:58:19,880 --> 00:58:22,080
Det var en otrolig tid.

647
00:58:24,440 --> 00:58:26,840
Vi gjorde det för oss själva...

648
00:58:29,240 --> 00:58:32,120
... vi gjorde det för
våra medbesättningsmän

649
00:58:32,160 --> 00:58:34,680
som inte fanns i närheten
något mer att göra det.

650
00:58:34,720 --> 00:58:37,520
Vi gjorde det för mänskligheten.

651
00:59:20,240 --> 00:59:23,840
Allt eftersom uppdragen fortsatte
efter Apollo 11,

652
00:59:23,880 --> 00:59:26,640
vi blev mer fokuserade
på verklig utforskning.

653
00:59:27,760 --> 00:59:31,560
Och Dave Scott var en
mycket omtänksam kille.

654
00:59:31,600 --> 00:59:36,560
Han lämnade en hyllning på ytan
till de fallna astronauterna,

655
00:59:36,600 --> 00:59:39,080
som inkluderade Apollo One-besättningen.

656
00:59:50,480 --> 00:59:55,160
RADIO: T-minus fem, fyra,
tre, två, en.

657
00:59:55,200 --> 00:59:58,280
Boostertändning
och lyft av Discovery.

658
01:00:05,640 --> 01:00:06,720
Shuttle-programmet.

659
01:00:07,720 --> 01:00:10,360
Det var den mest fantastiska flygningen
maskin du någonsin sett.

660
01:00:27,920 --> 01:00:29,520
Vi har huvudmotorstart.

661
01:00:29,560 --> 01:00:35,040
Fyra, tre, två, en och lyft.

662
01:00:35,080 --> 01:00:38,240
Flyttning den 25:e
Rymdfärjans uppdrag

663
01:00:38,280 --> 01:00:39,840
och det har rensat tornet.

664
01:00:43,600 --> 01:00:46,960
Men NASA gjorde de
några riktigt dåliga fel.

665
01:00:48,520 --> 01:00:50,200
EXPLOSION

666
01:00:53,960 --> 01:00:55,440
Challenger var en.

667
01:00:56,800 --> 01:00:58,400
Columbia var en annan.

668
01:01:08,280 --> 01:01:12,120
Du sätter ditt liv på
linjen för att du tror

669
01:01:12,160 --> 01:01:13,680
i vad det är du gör.

670
01:01:13,720 --> 01:01:18,280
Jag menar, att vara vid
spetsen för utforskning

671
01:01:18,320 --> 01:01:22,680
är något som du är villig
att betala ett pris för.

672
01:01:29,560 --> 01:01:34,280
Här har vi alla 25 astronauterna
igenkänd på vår vägg.

673
01:01:34,320 --> 01:01:37,960
Jag skulle vilja ta ett speciellt ögonblick
att känna igen var och en.

674
01:01:39,960 --> 01:01:45,080
NASA, på ett mycket svårt sätt,
har fått lära sig

675
01:01:45,120 --> 01:01:48,040
några mycket tuffa lektioner i
hur du hanterar katastrofer,

676
01:01:48,080 --> 01:01:49,520
och de gör det ganska bra nu.

677
01:01:49,560 --> 01:01:51,880
Förhoppningsvis kommer de aldrig att göra det
måste göra det igen,

678
01:01:51,920 --> 01:01:56,800
men de har ett starkt engagemang
att stödja familjerna.

679
01:01:56,840 --> 01:01:58,960
Roger B Chaffee.

680
01:01:59,000 --> 01:02:00,160
KLOCKAN RINGAR

681
01:02:02,720 --> 01:02:04,840
Virgil "Gus" Grissom.

682
01:02:04,880 --> 01:02:06,120
KLOCKAN RINGAR

683
01:02:07,720 --> 01:02:09,760
Edward H White II.

684
01:02:09,800 --> 01:02:11,000
KLOCKAN RINGAR

685
01:02:12,720 --> 01:02:16,440
Vi känner att vi är en del av
NASA-familjen, och slutligen,

686
01:02:16,480 --> 01:02:19,760
vi ser vårt uppdrag som att hjälpa
de fullgör sitt uppdrag,

687
01:02:19,800 --> 01:02:23,680
som är mänsklig utforskning,
som var drömmen

688
01:02:23,720 --> 01:02:25,600
av de astronauter som hade omkommit.

689
01:02:30,080 --> 01:02:32,840
Jag är glad att de har gjort det
fick minnesmärket.

690
01:02:32,880 --> 01:02:35,560
Det är bara något att
titta på och säg,

691
01:02:35,600 --> 01:02:40,120
"Hej, han kom ihåg"
och det är viktigt.

692
01:02:57,200 --> 01:02:58,960
Folk vill minnas honom.

693
01:03:01,840 --> 01:03:04,400
Han var den första amerikanen
att vandra i rymden.

694
01:03:07,840 --> 01:03:12,360
Att komma över det har varit något
vi har kunnat göra tillsammans.

695
01:03:12,400 --> 01:03:14,480
Bonnie har hjälpt mig
och jag har hjälpt henne

696
01:03:14,520 --> 01:03:16,320
hela den tiden, du vet.

697
01:03:26,920 --> 01:03:32,120
Ibland ser jag min pappa i mina drömmar,
och de är alltid positiva

698
01:03:32,160 --> 01:03:37,080
och uppmanar mig framåt i mitt liv,
vilket jag uppskattar

699
01:03:37,120 --> 01:03:38,960
att han gör det då och då.

700
01:03:47,280 --> 01:03:50,880
Jag minns att jag hade drömmar
att han skulle gå igenom

701
01:03:50,920 --> 01:03:54,720
ytterdörren och, du vet,
säg, "Hej, jag är hemma."

702
01:03:54,760 --> 01:03:57,280
Och han skulle bara ha kanske
ett bandage i ansiktet

703
01:03:57,320 --> 01:03:58,960
eller på hans hand eller något.

704
01:03:59,000 --> 01:04:02,280
Och ja, jag hade de drömmarna
ganska ofta.

705
01:04:03,520 --> 01:04:09,800
Du vet att de är runt och tittar
du och vaktar. De är änglar.

706
01:04:36,920 --> 01:04:38,880
Det är livets ljus.

707
01:04:38,920 --> 01:04:42,880
De tänder en för Gus,
en för Ed och en för min pappa.

708
01:04:42,920 --> 01:04:47,240
Och jag tycker att det bara lyser
deras ljus när de, um,

709
01:04:47,280 --> 01:04:48,760
när de ljusen tänds.

710
01:04:58,440 --> 01:05:01,560
Sist jag var där,
Jag tittade upp mot himlen

711
01:05:01,600 --> 01:05:03,200
och det var tre stjärnor...

712
01:05:06,440 --> 01:05:07,640
...uppställda.

713
01:05:09,000 --> 01:05:11,360
Och det var verkligen, riktigt speciellt.

714
01:05:16,160 --> 01:05:18,280
BUGLER SPELAR

715
01:05:22,800 --> 01:05:26,280
Apollo-branden är fortfarande en mycket
betydelsefull händelse i människors medvetande.

716
01:05:28,360 --> 01:05:31,280
När man tittar på historien om
rymdprogrammet,

717
01:05:31,320 --> 01:05:34,800
förlusten av dessa tre killar är,
kommer alltid att vara betydande.

718
01:05:43,280 --> 01:05:46,040
Jag tror inte de tre
av dem dog förgäves.

719
01:05:47,200 --> 01:05:49,280
Jag tror att de var
trappstenar

720
01:05:50,320 --> 01:05:52,440
för resten av folket
att gå till månen.

721
01:06:07,040 --> 01:06:10,200
Och nu har vi Artemis
gå tillbaka till månen,

722
01:06:10,240 --> 01:06:13,440
allt detta är en bra fortsättning.

723
01:06:13,480 --> 01:06:17,080
Mina damer och herrar,
ditt Artemis Two-team!

724
01:06:17,120 --> 01:06:19,120
HEBEL OCH APPLÅDER

725
01:06:22,160 --> 01:06:25,960
Vi är alla familj,
och det är en familj av astronauter.

726
01:06:26,000 --> 01:06:30,120
Nu en familj inte bara av
vita kristna män,

727
01:06:30,160 --> 01:06:32,240
men mycket mångfald.

728
01:06:32,280 --> 01:06:35,960
Män, kvinnor, människor från
över hela världen.

729
01:06:38,040 --> 01:06:42,000
Jordlivet flyttar ut
in i universum

730
01:06:42,040 --> 01:06:44,720
och Artemis är nästa stora steg.

731
01:06:47,480 --> 01:06:51,320
Detta nästa steg kommer att bli bättre
än vad vi gjorde.

732
01:06:51,360 --> 01:06:53,360
Bättre verktyg, bättre teknik.

733
01:06:55,000 --> 01:06:57,720
Lärdomarna vi lärde oss
på Apollo One

734
01:06:57,760 --> 01:07:02,960
har varit med oss ​​sedan dess,
och jag tänker varje gång

735
01:07:03,000 --> 01:07:06,960
att rymdfarkoster lanseras,
vi vet att det har lite av

736
01:07:07,000 --> 01:07:09,040
Apollo One i den.

737
01:07:11,280 --> 01:07:13,680
MOTORER VÅLAR

738
01:07:45,120 --> 01:07:48,840


739
01:07:48,880 --> 01:07:52,560


740
01:07:52,600 --> 01:07:57,320


741
01:07:59,920 --> 01:08:04,920


742
01:08:07,920 --> 01:08:13,040


743
01:08:13,080 --> 01:08:15,080
Undertexter av Red Bee Media